dvd rip @ 23.976 fps Rip : HaiHai - Sync : Zero_1
LARSEN B IJSVLAKTE, ANTARCTICA
Heb je gezien hoe 't gaat? - Ja, ik snap 't wel.
Mooi. De baas vermoordt me als 't fout gaat met die boorkernen.
Geen probleem.
We zitten op zo'n acht meter. - Laat je Jason boren?
Dat kan ie wel.
Ik deed niks.
Geef me je hand. Laat die boor los.
Niet doen, Jack. Het kan niet meer.
Dat haal je nooit.
Geef me je hand.
Ik heb je.
Wat was dat nou voor stunt?
Wat gebeurt er? - Dat hele stuk breekt af.
Dat is wat er gebeurt.
Het blijkt dat het klimaat zo'n 10.000 jaar geleden plotseling veranderd is.
De concentratie van natuurlijke broeikasgassen in deze kernen...
...heeft geleid tot een ijstijd die twee eeuwen geduurd heeft.
Ik begrijp 't niet. U had het over het broeikaseffect, niet over een ijstijd.
Het klinkt paradoxaal, maar opwarming kan tot afkoeling leiden.
Ik zal 't uitleggen.
Het klimaat op het noordelijk halfrond wordt bepaald door de Golfstroom.
De oceaan voert de zonnewarmte van de evenaar naar 't noorden.
Maar het smeltwater van het poolijs verstoort deze stroming.
Als deze stroming stopt, is dat 't einde van ons gematigde klimaat.
Neem me niet kwalijk, maar wanneer denkt u dat dat gebeurt, professor?
Geen idee. Over 100 jaar... over 1000 jaar.
Maar als we niet snel ingrijpen, betalen onze kinderen en kleinkinderen de prijs.
En wie gaat het Kyoto-akkoord betalen? Dat kost de wereld honderden miljarden.
Alle respect, maar als we niet ingrijpen kan de prijs nog veel hoger worden.
Ons klimaat is kwetsbaar.
Door ons huidige gebruik van fossiele brandstof zal 't poolijs snel smelten.
Professor Hall, onze economie is even kwetsbaar als het milieu.
Denk daar 's aan voor u dergelijke sensationele uitspraken doet.
Het stuk ijs dat onlangs afgebroken is, was ongeveer zo groot als Rhode Island.
Sommige mensen vinden dat behoorlijk sensationeel.
Ik ben hier bij de klimaatconferentie in New Delhi en het sneeuwt.
Het is hier nog nooit zo koud geweest en chaotische taferelen zijn 't gevolg.
Ik heb genoten van uw boeiende betoog, professor.
Dank u. We moeten tenslotte een goeie show opvoeren.
Kunnen we het nog 's hebben over uw theorie over abrupte klimaatverandering?
De naam is Terry Rapson.
Professor Rapson van het Hedland Centre?
Ik heb uw werk over oceaanstromingen gelezen.
Wat dacht u van 'n kopje thee? - Graag. Als we 'n taxi kunnen krijgen.
Komt u maar.
Manchester staat met 3-1 voor tegen thuisclub Celtic...
...in deze belangrijke wedstrijd.
We zitten in de 63e minuut en Manchester United lijkt te gaan winnen.
Terug naar onze commentator Donald MacFarland.
Ik was even ingedut. De baby heeft ons de hele nacht wakker gehouden.
NOMAD-boei 4311 geeft aan dat de temperatuur 13 graden gedaald is.
Waar ligt 4311?
Bij Georges Bank.
Ruwe zee. Hij zal wel 'n tik gehad hebben.
Kom op met die bal.
Kom op.
Winnen onze jongens?
Professor, hoe was 't in India?
Je kent die conferenties wel. Een en al vrouwen, drank en feesten.
Ben je op weg naar huis? - Ik loop net 't kantoor uit.
Weerkundigen staan versteld van de kracht van orkaan Noelani.
De eilandengroep is compleet verrast door dit natuurgeweld.
Meteorologen spreken al over de zwaarste orkaan aller tijden.
Neem je niet op?
Ik zie net dat Sam een onvoldoende heeft voor wiskunde.
Weet ik. Ik krijg ook 'n rapport.
Sam heeft nooit onvoldoendes.
Ik heb hier nu geen tijd voor. - Dan maak je maar tijd.
Sorry, maar ik ben niet degene die maanden weg is.
Ik snap 't gewoon niet. - Hij legt 't je wel uit.
Breng jij 'm morgen naar het vliegveld? - Gaat Sam vliegen?
Hij heeft met 't schoolteam een wedstrijd in New York.
Zit Sam in een team? - Volgens mij gaat 't om een meisje.
Kun je 'm om half negen ophalen?
Ik moet ophangen. Ik heb dienst.
En kom op tijd. Ik wil niet dat ie met 'n taxi gaat.
Oké, ik kom wel.
Ik weet dat je irritant kan zijn...
...maar waarom jaag je de vice-president op stang?
Omdat mijn zoon van 17 nog meer weet. - Jouw zoon gaat niet over ons budget.
Die mag de pest aan je hebben. - Dat is niet zo.
Je snapt 't niet. Als Raymond Becker ons budget intrekt...
Sorry dat ik zo laat ben. - De taxi is er al.
Dat regel ik wel.
Ik ben niet boos. Alleen teleurgesteld. - Wil je mijn verhaal horen?
Er is maar één verhaal. - Ik had alles goed.
Maar Spengler wil dat ik de berekeningen uitschrijf.
Waarom doe je dat dan niet? - Die doe ik in m'n hoofd.
Heb je dat gezegd?
Ja, maar omdat hij dat niet kan, moet ik wel gespiekt hebben.
Hij straft je dus omdat je slimmer bent dan hij.
Dat zei ik ook. - Echt?
Hoe reageerde hij? - Met 'n onvoldoende dus.
Sorry, Sam. Ik was te snel met m'n oordeel.
Ik bel wel even met die vent. We komen er wel uit.
Maak je maar niet druk.
Parker, Houston hier. Ik zie slecht weer boven Canaveral.
Je kunt deze week niet terug. Je vrouw zal me wel uitkafferen.
Da's duidelijk.
Moet je dit stormfront 's zien. Het is echt enorm.
Gaat 't?
Hij heeft vliegangst. - Het gaat best.
Statistisch gezien is de kans op een ongeluk door turbulentie...
...kleiner dan één op een miljard. Of was 't één op een miljoen?
Ik weet niet meer... - Hou je stil, Brian.
Sam, let maar niet op hem. Er is niks aan de hand.
Ze serveren nog steeds drankjes.
Mensen, het ziet ernaar uit dat het even gaat spoken.
Wilt u uw gordels omdoen, uw tafeltje inklappen en uw stoel rechtop zetten...
...tot we hier doorheen zijn? Dank u.
Pak dat ding.
Kijk uit.
Mag ik m'n hand terug?
Twee weken naar m'n moeder.
Wees 'n beetje aardig. Ze verheugt zich er al maanden op.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
De oorzaak van 't extreme weer blijft een raadsel.
Sommige experts wijten het aan zonnevlekken.
Vreemd. Deze boei geeft aan dat het zeewater 13 graden kouder geworden is.
Dat klopt. Er was 'n storing.
Misschien is er een schip in de buurt van Georges Bank.
Dit is niet bij Georges Bank. Dit is bij Groenland.
Wat is de kans dat er twee van slag zijn?
Gering.
Maak daar maar drie van.
Een typische dag in New York. Een verkeersopstopping.
Kijk, Buddha. Al die auto's verpesten de atmosfeer met hun uitlaatgassen.
Sorry, maar we zijn al erg laat. - We zijn er bijna.
Het is maar twee straten verder. - Laten we dan maar gaan lopen.
Wat hebben ze? - Geen idee.
Ze zijn vandaag erg onrustig.
In 1532 versloeg de Spaanse veroveraar Francisco Pizarro deze Inca-keizer...
...bij de Peruaanse bergstad Cajamarca. Wat is zijn naam?
Montezuma. - Nee, dat was in Mexico.
Het is zoiets als Anta... nog wat.
Atahuallpa? - Dat is 'm.
De tijd is om. De antwoorden graag.
Vijf punten voor Woodmont en vijf punten voor Pinehurst Academy.
De volgende vraag.
In welk jaar besteeg Lodewijk XIV de Franse troon?
Dit is zo retro. Als het expres was, was 't best cool.
Moet je al die studiebollen zien.
Wat zie jij er mooi uit. - Dank je.
Niet te geloven dat dit hun kantine is.
Goeie eerste ronde. - Jij ook.
Dit zijn m'n teamgenoten Sam en Brian.
Ik ben Laura. - J.D.
Schitterende school. - Wil je 'n rondleiding?
Graag.
Wil je dit even vasthouden?
Je hebt zware concurrentie.
Hij is vast ook nog steenrijk. - Hou je stil.
Wie is dit? - Terry Rapson.
Sorry dat ik zo vroeg bel. - Geeft niks. Wat is er?
We hebben hier iets bijzonders. Bijzonder en verontrustend.
Weet je nog dat je zei dat smeltend poolijs de Golfstroom kan verstoren?
Volgens mij gebeurt dat nu.
Hoe bedoel je?
Een van onze NOMAD-boeien gaf een daling van 13 graden aan.
Ik heb je een e-mail gestuurd. - Wacht even.
We dachten eerst dat 't een storing was, maar er zijn er nog vier bij gekomen.
Dit is niet te geloven.
Je hebt 't voorspeld.
Ja, maar niet in onze tijd. Dit is veel te snel.
Er zijn geen voorspellingsmodellen voor dit scenario. Behalve dat van jou.
Dat is een reconstructie van iets prehistorisch, geen voorspelling.
Het is 't enige wat we hebben. Dit is nog nooit eerder gebeurd.
Niet in de afgelopen 10.000 jaar.
Zoals ik gisteren voorspelde is de vloedgolf van orkaan Noelani enorm.
De golven zijn nog hoger dan ik dacht. Kijk maar.
Moet jij 't weer niet volgen? - Dit is LA. Welk weer?
Wacht. Wat is dat voor geluid? - Welk geluid?
Ik ben zo terug.
De kustwacht heeft de stranden gesloten. Zelfs ervaren surfers...
Weerstation. - Ik ben op 't strand.
Ik ben even bezig. Wat is er?
De hagelstenen zijn hier zo groot als golfballen.
Het lagedrukgebied veroorzaakt een cycloon in het keteldal van LA.
Kijk 's naar het weer. We moeten 'n waarschuwing afgeven.
Windsnelheden van ruim 110 kilometer per uur.
Hoogst ongebruikelijk in Californië.
Wat hebben we nodig voor 'n model?
Twee of drie dagen toegang tot een mainframe.
Verder nog iets? - Nu meteen.
Je lijkt wel gek. Maar ja, dat is al twintig jaar zo.
Dit is belangrijk. - Wat is dat voor voorspellingsmodel?
Janet Tokada... Jack Hall. Janet is orkaan-expert bij NASA.
Jack is paleo-klimatoloog en ik heb geen idee wat ie van plan is.
Booker, wat is er aan de hand? - Een stormwaarschuwing in LA.
Het laatste nieuws uit Los Angeles. - Dit komt net binnen.
Er is sprake van extreme weersomstandigheden.
Over naar Fox in Los Angeles.
Live vanuit de heli van Fox 11. Ben je daar, Bart?
Deze tornado's vormen zich zo snel...
Lisa, zien jullie dit ook? De Hollywood-letters zijn weggevaagd.
Er niets meer van over.
Bart, zijn er gewonden? - Dat moet wel. De schade is enorm.
Er staan zelfs mensen foto's te nemen.
Wat doen jullie? Zoek dekking. Jullie moeten hier weg.
Wat u nu ziet zijn twee tornado's boven de luchthaven van LA.
Wacht, ze hebben nu samen Een grote tornado gevormd.
We raden kijkers aan binnen te blijven. - Jeff, waar ben je?
Hoek Yucca en Vine. Ik kom naar binnen. - Je bent op tv. Je zit er midden in.
Je moet daar weg.
Die bus smakt boven op die Porsche. Ik hoop dat er niemand in zat.
We zijn nu landelijk te zien vanuit het centrum van LA. Tommy?
Achter mij zie je een tornado. Een twister in LA.
Een van de vele tornado's die onze stad verwoesten. Daar is er weer een.
Dat is de skyline van LA. Dit is echt niet te geloven.
Dit heb ik echt nog nooit gezien.
Wat gebeurt er?
Dit lijkt één grote, afschuwelijke nachtmerrie, maar het gebeurt echt.
Ja, ik zie het.
Wat gebeurt er? - Ik bel je terug.
Mr President, LA is getroffen door een serie tornado's.
De FAA wil het luchtverkeer stilleggen. - Wat vind jij?
Zolang we niet meer weten, hebben we weinig keus.
Wat u ziet zijn de overblijfselen van het centrum van Los Angeles.
Ik heb net m'n moeder gebeld. Sorry, maar we moeten dit even zien.
De FAA heeft al 't luchtverkeer stilgelegd.
Helaas zijn er door zware turbulentie al twee toestellen neergestort.
Hoezo één op een miljard?
Luister even, allemaal. Er is 'n hoop te doen en er is weinig tijd.
We moeten meteen beginnen. Voorsteen?
Onze modellen zijn waardeloos. - Modellen gaan sowieso niet op.
De Canadezen melden enorm veel circulatie vanaf de Pool.
In Siberië is een ongekend lagedrukgebied...
...en Australië meldt de zwaarste tyfoon ooit.
Denk je dat er verband is? - Ik sluit 't niet uit.
Alleen de zon heeft mondiaal invloed op het weer.
Wat zegt NASA? - De zonnekracht is normaal.
En de Golfstroom? - Wat is daarmee?
Professor Rapson van het Hedland Centre belde mij gisteravond.
Volgens hem is de Golfstroom verstoord.
Hoe kan dat nou?
Het is 'n subtiele balans tussen zout en zoet water.
Dat is bekend.
Maar niemand weet hoeveel zoet poolijs-water er in de oceaan is beland.
Volgens mij hebben we een kritiek ontziltingspunt bereikt.
Dat zou dit extreme weer verklaren. - Hedland had overtuigende gegevens.
Paleo-klimatologische toetsing kan 'n voorspelling opleveren.
Bedoel je dat dit rare weer blijft? - Dat niet alleen. Het wordt erger.
Volgens mij zitten we vlak voor 'n enorme klimaatverandering.
Wat ga je de regering vertellen? - Wat moet ik zeggen?
Ze moeten vooruit plannen. - Het is allemaal theorie.
Geef me het mainframe, dan kan ik 't bewijzen.
Je hebt 48 uur de tijd.
Professor Hall, uw theorie kan kloppen. - Loop even mee.
Vorige week heb ik de zwaarste tornado ooit gemeten.
Hagel, tornado's... het klopt allemaal. Kan uw model stormscenario's aan?
Nog niet. - Misschien kan ik helpen.
Welkom aan boord. - Ik ben Jason.
Is Peters CT-scan al binnen? - De tumor is 20 procent gekrompen.
Ziet hij al wat beter? - Nee, geen verandering.
Peter, hoe voel je je vandaag? - Ietsje beter.
Ik ga even luisteren.
Kun je dat lezen?
Nee, maar ik ken 't verhaal nog van de plaatjes.
M'n moeder las 't altijd voor.
Ze is vast heel trots op je. Je bent 'n dappere kerel.
Dank u. - Geen dank.
Jack, je bent al 24 uur in touw. Als enige.
Ik zal proberen even te slapen. Maak me wakker voor de uitslag.
Frank, is ie altijd zo gedreven?
Laat ie de teugels wel 's vieren? - Nooit.
Hoe lang werken jullie al samen?
Frank al sinds het stenen tijdperk, ik ben pas twee jaar slaaf.
Jack, de uitslag is binnen.
Zes tot acht maanden? Dat kan niet. - Het zijn geen maanden, maar weken.
Door overstromingen zijn onder andere de Lincoln- en de Holland-tunnel dicht.
Het is 'n oud gebouw en de afvoeren kunnen 't niet aan.
Waar slaap je vannacht? - Ergens in New York.
Weet je zeker dat je pas morgen naar huis kunt?
Als 't eerder kon, deed ik dat echt wel.
De stank is hier niet te harden. - Geen geintjes. Je komt naar huis.
Ik stap wel op de trein. Maak je nou maar geen zorgen. Ik red me wel.
Ik zie je morgen.
Sam, we hebben onderdak.
Geweldig.
Het slechte weer heeft D.C. nog niet bereikt, maar men neemt geen risico.
Men zien voor wat nu al het zwaarste weer ooit wordt genoemd.
Ik hoop dat je 't zeker weet. - Je hebt 't model gezien.
Ik hoop dat 't niet klopt.
U kent professor Hall. - Inderdaad.
Professor Hall heeft iets voor u.
Ons simulatie-model heeft aangetoond wat dit extreme weer veroorzaakt.
Ik kijk straks wel. Ik heb nu crisisoverleg.
Dit is dringend. Ons klimaat verandert ingrijpend binnen 6 tot 8 weken.
U had 't toch over 100 jaar? - Ik had 't mis.
En als u het nu weer mis heeft? - Was 't maar waar.
U weet wat er wereldwijd gebeurt. - We bereiden ons voor op noodweer.
Wat wilt u nog meer? - Grootschalige evacuaties.
Vooral in de noordelijke staten. - Evacuaties?
Ben je niet goed snik, Hall? Ik moet verder.
Als we nu niet ingrijpen, is het te laat.
Dit is te gek. Bedankt.
Het Natuurhistorisch Museum moet je gezien hebben.
's Werelds mooiste opgezette dieren. - Moet je dit zien.
Deze mammoet werd in perfecte staat gevonden in Siberië...
...met voedsel in z'n bek en maag.
Dit duidt erop dat hij onder het grazen plotseling bevroren is.
Het sneeuwt nu al 24 uur boven de Britse eilanden en Noord-Europa...
...en het neemt nog niet af.
Maak je geen zorgen. We hebben hier alles. We zijn alleen ingesneeuwd.
Blijf waar je bent. Het komt wel goed. Ik hou ook van jou.
Hoe is 't met Jeanette? - Prima.
De veerboot is net aangekomen. - Ik wou dat ik in Spanje zat.
De koninklijke familie wordt met drie helikopters in veiligheid gebracht.
Zouden ze ons ook komen halen? - Vergeet 't maar.
Gelukkig hebben we 'n generator en bergen thee en koekjes.
Het komt best goed. Als de plee maar niet weer overstroomt.
Mensen in Belfast worden zo snel mogelijk naar Dublin geëvacueerd.
Het noorden heeft het meest van de storm te lijden...
... en condities in het zuiden zullen verder verslechteren.
Zicht is nul. Ik hou koers aan. - Wat is onze koers?
1: Het is nog zo'n veertig kilometer naar Balmoral Castle.
We zien jullie niet meer.
Dit kan niet kloppen. - Windsnelheid nul.
Verticale wolkenformatie.
Wat is er aan de hand? - De brandstofleidingen bevriezen.
Compressie bakboord daalt.
Toerental rotor daalt. - Uitval stuurboord.
Klaarmaken voor noodlanding.
Over op noodbrandstof.
Kom op, kloteding.
Dit is vertrouwelijk.
Enkele uren geleden zijn er in Schotland drie heli's neergestort...
...omdat de brandstof bevroor.
Bij welke temperatuur bevriest... - Bij min 150 Fahrenheit. Opgezocht.
De temperatuur is ontzettend snel gezakt.
Er zijn mensen in hun auto bevroren.
Een satellietfoto van Schotland van twee uur geleden.
We hebben bergen data, maar geen computercapaciteit. Kun je ons helpen?
Stuur ons maar wat je hebt. - Bedankt, Jack.
Dit is 't beeld van Schotland toen de temperatuur daalde.
Dat ziet eruit als 'n cycloon. - Maar die ontstaan niet boven land.
Goedenavond, meneer. - Hallo, Harold.
Ik zie je morgen, Victor.
Vreselijk weer. - Vertel mij wat.
Woon je hier? - Alleen in 't weekend.
Dit is van m'n pa en die is er nooit. - Waar is ie dan?
Skiën in Europa met m'n stiefmoeder.
Ben jij dat met je broertje? - Ja, tijdens een fietstocht.
Het regent nu al drie dagen zo.
Ik sta hier alleen maar.
Je moet daar weg. - Het is toch 'n rotbuurt.
Het is 'n chaos hier op het station.
De helft van de perrons staat onder water en er rijden geen treinen.
Geen vliegtuigen en geen treinen. Dat is slecht nieuws voor de mensen hier.
Victor komt me ophalen. Willen jullie nog naar 't station?
Nu niet meer.
Bij Nova Scotia steeg het water binnen enkele seconden 7,5 meter.
Waar we al bang voor waren is nu gebeurd.
Het koufront van de Pool heeft in Canada noodweer veroorzaakt.
Vreemd genoeg ziet het eruit als een tropische cycloon.
Ik moet m'n broertje ophalen. Willen jullie mee?
Waar is ie? - Op kostschool in Philadelphia.
Als het zich naar het zuiden verplaatst komt de hele oostkust in gevaar.
Victor zit vast in 't verkeer. We kunnen beter naar 'm toe gaan.
Lopen, bedoel je? Toch niet in dit weer?
We kunnen beter de trap nemen. - We zitten op de bovenste verdieping.
Dat wordt lopen dus.
We kunnen beter hier blijven. - De jongedame heeft gelijk.
Nee, we moeten naar huis.
Cesar, kom 's. - Wat ga je doen?
De wolven zijn weg.
De situatie wordt met de minuut slechter.
Het grootste deel van het eiland staat blank, het verkeer staat stil...
...en vrijwel geheel Manhattan zit zonder stroom.
Geen verkeerslichten, al tweehonderd ongelukken...
...en Lower Manhattan is vrijwel onbereikbaar.
Kun jij mam even bellen?
Die hond mag er niet in. - Maar het giet.
Kan me niet schelen. Lees maar.
ETEN, DRINKEN EN DIEREN VERBODEN
En dit is 'n openbare bibliotheek?
Kom, jongens... hierheen.
Sorry, jouw schuld.
Een waterdichte regenjas van 1500 dollar.
Zeur niet zo. - Er zijn vast overal ratten.
Dat heb je in New York.
Doe 's open. - Buiten dienst.
Ik geef je honderd dollar. - Hoeft niet.
Twee honderd dan. Ik wil geen gezeur.
Ik ben dol op bussen. Dit wordt leuk.
Ik kan m'n chauffeur niet bereiken. - Laten we nou teruggaan naar de flat.
Daar ben ik voor. - We moeten naar 'n hogere plek.
Naar de bibliotheek.
Rustig.
Ik versta u niet.
Rustig. Ik haal u eruit.
Hij kan niet open.
Ik spreek geen Frans.
Waar is Laura?
Ze was hier net nog. - Daar is ze.
Wat doet ze nou? - Ze moeten hun ogen bedekken.
Er komt 'n muur van water richting New York. Iedereen...
Haar tas met haar paspoort ligt nog in de taxi.
Laat maar.
Ik pak 'm wel even.
Is dat Neville's werk? - Neville is al verder. Hij is al zes.
Dit meesterwerk is van mijn tweede kleinzoon David.
Niet te geloven dat Neville al zes is.
Ze zijn groot voor je 't weet.
Jack Hall aan de lijn. Ze hebben onze data geanalyseerd.
Hier is ie.
Kon je de thermale cyclus simuleren?
De storm onttrekt extreem koude lucht aan de troposfeer.
Maar warmt de lucht niet weer op? - Dat zou moeten, maar 't gebeurt niet.
Daarvoor daalt de lucht te snel.
Is dit 'n eenmalig incident?
Ik ben bang van niet. We hebben nog twee supercellen gelokaliseerd.
Eén boven Noord-Canada en nog een boven Siberië.
En kennen we de routes?
Ja, onze eerste schatting van 6 tot 8 weken was niet eens in de buurt.
Dit noodweer zal onze planeet voorgoed veranderen.
Dit is 24 uur vooruit.
Dit is 48 uur vooruit.
En over zeven tot tien dagen, als dit noodweer voorbij is...
...zijn wij de nieuwe ijstijd.
Professor, u moet daar weg.
Dat is helaas niet meer mogelijk.
Wat kunnen we doen?
Red zoveel mogelijk mensen.
Er is iets gebeurd in New York.
De stroom is uitgevallen.
Wat nou?
Dit is de laatste. Geniet ervan.
Fijn dat je terugkwam. Dat was moedig van je.
Ik breng haar tas even terug.
Sam, vertel haar nou maar gewoon wat je voelt.
Heb je je broertje al bereikt? - Nee, nog steeds niet.
Klotemobieltjes.
Zijn er boven munttelefoons?
Wel op de tussenverdieping. Maar die staat onder water.
Er is geen stroom.
Oudere munttelefoons krijgen stroom via de telefoonlijn.
Ik probeer steeds Sam te bereiken. - Ik ook.
Ik kon jou ook niet te pakken krijgen. - Het is hier 'n gekkenhuis.
Weet je dit zeker?
Hij doet 't.
Een van m'n favorieten. - Van mij ook.
Waar is ie ook alweer genomen? - In Miami.
Was ik er wel bij?
Sam en ik waren met m'n zus. Jij was in Alaska voor je promotieonderzoek.
Weet je nog hoe hij toen was?
Altijd 'nog eentje'.
Nog één verhaaltje, nog één keer op m'n nek. 'Nog één keer, pap. '
Jack, Sam op lijn 4.
Sam, waar ben je? Alles goed? - Ja, we zitten in de openbare bieb.
Sam, mama hier. Wat ben ik blij.
Geven jullie Laura's en Brians ouders even door dat alles oké, is?
Natuurlijk.
Sam, wat is dat voor geluid?
Wat is er toch aan de hand, pap? - Sam, luister even heel goed.
Ga niet meer naar 't zuiden. Het is te laat. Het wordt erger.
Het wordt 'n enorme sneeuwstorm. Een soort enorme cycloon.
De lucht wordt zo koud dat je binnen 'n paar seconden doodvriest.
Wat moeten we doen? - Luister goed. Ga niet naar buiten.
Probeer warm te blijven en wacht af. Ik kom naar je toe. Begrepen?
Sam, kom nou terug. - Sam, heb je gehoord wat ik zei?
Zeg alsjeblieft dat 't oké is. - Hij redt zich wel.
Het komt goed. Begrijp je dat?
Ik dacht dat je verdronken was.
We gaan droge kleren voor je zoeken.
Waar is de arctische uitrusting?
New York haal je niet, Jack. - Ik heb eerder zo'n eind gelopen.
Dit is niet hetzelfde.
Jack, dit is niet hetzelfde. Lucy, zeg dan wat.
Ik moet dit doen.
Dat weet ik.
Ik kan m'n handen niet stilhouden.
Wat doe je nou?
Ik gebruik mijn lichaamswarmte.
Als het bloed van je armen en benen te snel naar je hart stroomt...
...kun je 'n hartaanval krijgen.
Waar heb je dat geleerd?
Sommigen van ons hebben wel opgelet bij Gezondheidskunde.
Hoe voel je je?
Veel beter.
Frank vertelt me net over Sam.
Ik zal je niet tegenhouden, maar je moet eerst iets anders doen.
Je moet de regering inlichten. - Dat heb ik al 's geprobeerd.
Dit keer is 't anders. Je gaat de president rechtstreeks inlichten.
Is dat 't laatste? - Zo ongeveer.
Er lag ook 'n radio, maar volgens mij werkt ie niet.
Laat 's zien.
Buddha, hou je stil. Je mag hier niet eens komen.
Kom, jongens.
Noodweer houdt aan totdat de onbalans waardoor het ontstaat hersteld is.
In dit geval praten we over een mondiale herschikking.
De superstorm zal zeven tot tien dagen duren.
Als ie voorbij is, is 't hele noordelijk halfrond met ijs en sneeuw bedekt.
IJs en sneeuw reflecteren zonlicht en de atmosfeer herstelt zich...
...maar de temperatuur zal ongeveer die van de laatste ijstijd zijn.
Wat kunnen we doen?
Zo ver mogelijk naar het zuiden gaan. - Dat is niet grappig.
Waar moeten ze heen?
Hoe zuidelijker, hoe veiliger.
Texas, delen in Florida die niet ondergelopen zijn. Het liefst Mexico.
Hou 't bij de wetenschap en laat het beleid aan ons over.
Dat hebben we al geprobeerd. Toen wilde u niet luisteren.
Wat stelt u precies voor?
Evacueer iedereen ten zuiden van deze lijn.
En de mensen in het noorden?
Daarvoor is het te laat.
Als ze naar buiten gaan, komen ze om in het noodweer.
Ze kunnen het beste binnenblijven...
...wachten tot het voorbij is en bidden.
Wat denk je dat hij gaat doen? - Geen idee.
Jack... bedankt. En veel geluk.
Jij ook.
We zullen 't allemaal nodig hebben.
We kunnen niet het halve land evacueren omdat één wetenschapper dat zegt.
Als we wachten, kost dat levens. - En het noorden dan?
Als we troepen sturen en professor Hall heeft gelijk, overleven ze 't niet.
We moeten redden wie we kunnen.
Het is als een triage op het slagveld. Soms moet je lastige keuzes maken.
Moeten we het halve land in de steek te laten?
Niet als u naar hem geluisterd had.
Hij heeft makkelijk praten. Hij zit veilig hier.
Zijn zoon zit in Manhattan.
Dat u het even weet voor u z'n motieven in twijfel trekt.
We gaan voor Halls plan.
Generaal.
Geef de Nationale Garde opdracht het zuiden te evacueren.
Vivian, bel m'n vrouw.
Sorry, jongens. De benzine is op.
Zou dat ding het hier niet op doen?
Ben je gek geworden? Dat is 12 jaar oude whisky.
Heren... op Engeland.
Op de mensheid.
Op Manchester United.
Ik wou dat ik hem had kunnen zien opgroeien.
Het belangrijkste is dat hij op zal groeien.
Amen.
Misschien is het beter als iemand je helpt.
Ik ben voorzitter van de elektronica- club, de wiskundeclub en de schaakclub.
Als hier een nog grotere studiebol is, mag u het zeggen.
Ik laat je alleen.
Toe maar, Buddha. Doe wat je moet doen.
Er is niemand in de buurt.
Ik zal niet kijken. Ik beloof het.
Wat is er?
Er zijn mensen buiten. Ik liet net de hond uit.
Het zijn er honderden. Ze lopen in de sneeuw.
Waar gaan ze heen? - De stad uit, voor het te laat is.
Luister, mensen. Stilte.
Wanneer was er voor 't laatst mobiel contact?
Een uur geleden. Met mijn nicht in Memphis. Ze worden geëvacueerd.
Wij moeten ook gaan. Het ijs is dik genoeg om op te lopen.
We moeten gaan voor er te veel sneeuw ligt.
Pak jezelf goed in.
We moeten niet weggaan. - Hoezo niet? Iedereen gaat.
Volgens m'n vader moet je binnenblijven om dit te overleven.
Dan moet je dat zeggen. - Ik weet 't.
U begaat een vergissing. - We zijn allemaal bang, jongen.
Dat is het niet. - Klaar om te gaan?
Als ze weggaan, vriezen ze dood.
Wat is dit voor onzin? - Het is geen onzin.
Het noodweer wordt erger. Buiten zal iedereen doodvriezen.
Hoe weet je dat? - Mijn vader is klimatoloog.
Wat moeten we dan doen? - Binnenblijven en afwachten.
Er valt steeds meer sneeuw.
We hebben geen eten, niks. - Het is een risico.
Een onnodig risico. - Dat is 't niet.
Genoeg gepraat. Kom op, mensen. We gaan.
Wacht. Wacht. Wacht nou even.
Kom op mensen. - Even maar.
Het noodweer wordt nog erger. Jullie overleven het niet.
Geloof me nou. Blijf nou. Blijf.
Ze is klaar om te gaan. Naar achteren, jongens.
Je kunt alleen contact opnemen via de ambassade in Mexico-Stad.
Dat is goed.
Ik hou van je.
Ik hou van jou, Jack.
Zeg maar tegen Sam dat ik heel veel van 'm hou.
Moge God jullie bijstaan.
Dr Hall.
We kunnen Peters ouders niet bereiken. Ik probeer het later nog wel een keer.
Hebbes.
Jij hoort in een bus naar 't zuiden te zitten.
Ik pas al 20 jaar op je. Denk je dat ik je alleen laat gaan?
En ik maar denken dat ik op jou paste.
Waar zijn de sleutels? - In de wagen.
Waar denk jij heen te gaan?
Jullie kunnen niet navigeren. Zonder mij belanden jullie in Cleveland.
Ik probeer je op de hoogte te houden van 't noodweer.
Succes, Jack.
Er is nieuws van de Mexicaanse grens.
Mexico heeft zojuist de grens gesloten...
...vanwege de vele Amerikanen die vluchten voor het naderende noodweer.
Deze mensen die hoopten naar Mexico te kunnen...
...staan nu voor gesloten poorten. - De illegale immigratie is omgekeerd.
Mensen proberen via de Rio Grande ín Mexico te komen.
Achter me zie je alleen wanhoop en frustratie.
Mensen laten hun auto achter, pakken hun spullen...
...en steken illegaal de grens met Mexico over.
Hier is het.
Die open haard is vast al jaren niet gebruikt.
Wat doe je? - Wat wil je anders opstoken?
Je kunt geen boeken verbranden. - Nee.
Wil je doodvriezen?
Ik ga meer halen.
Ik help wel.
Ik ga mee.
Is er een kantine of zoiets?
Er is 'n personeelsruimte met automaten.
Lang overleven we 't niet op M&M's en chips.
Kijk in de afvalbakken. Daar ligt altijd wel eten in.
We kunnen Nietsche niet verbranden. De grootste denker van de 19e eeuw.
Een seksistische zak die verliefd was op z'n zus.
Hij was geen seksistische zak. - Maar wel verliefd op z'n zus.
Hallo. Hier liggen allemaal boeken over belastingwetten.
Na uren van onzekerheid kan het verkeer nu Mexico weer in.
De president heeft Latijns-Amerika alle schulden kwijtgescholden...
...in ruil voor 't openen van de grens. Amerikaanse families vluchten...
Is Peters ambulance er? - Nee.
Waarom niet? - Ze zijn allemaal weg.
Door alle commotie is iedereen in paniek vertrokken.
Er staat een agent voor met een sneeuwschuiver.
Hij kan alleen vervoerd worden per ambulance.
Ik heb bericht achtergelaten bij de ambulancedienst.
Je moet gaan. Ik blijf hier wel wachten. - Nee.
Ga maar. Hij blijft niet eeuwig wachten. Het is goed.
Het spijt me.
Het is goed.
Gaat het? - Ja, ik heb alleen een snee in m'n been.
Kun je iets ontvangen? - Net even.
En?
Het is overal noodweer. Op het hele noordelijk halfrond.
In Europa ligt bijna vijf meter sneeuw. En dat krijgen we hier ook.
Volgens mij redt je vader het niet.
Hij redt het wel.
Hij redt het.
In alle noordelijke staten geldt een noodwaarschuwing.
Het naderende noodweer is dodelijk.
Blijf binnen en probeer warm te blijven tot het noodweer voorbij is.
Alle wegen van New York tot Pennsylvania zijn onbegaanbaar.
Waar zijn we?
Net ten noorden van Philadelphia.
Kijk uit.
Alles in orde?
Sorry, baas.
Pak de sneeuwschoenen maar. We gaan lopen.
Kom, mevrouw. Opstaan, we moeten verder.
We zijn pas in Brooklyn. Misschien moeten we teruggaan.
De hele stad is bevroren. Er is niks om naar terug te gaan.
We hadden in de bibliotheek moeten blijven.
We gaan.
Wakker worden.
Wat doe je? - Isolatie.
Kranten zijn beter, maar dit gaat ook.
Op straat leer je wel hoe je warm moet blijven.
Dank je.
Ik weet er een. Je favoriete vakantie.
Behalve deze?
Ik ben ooit met mijn vader op expeditie geweest naar Groenland.
Het schip ging kapot, dus we waren gestrand.
Het heeft de hele tijd geregend.
Dat klinkt ontzettend saai.
Het was echt heel leuk. Tien dagen alleen met mijn vader.
Frank, gaat het? - Prima.
Ik wilde even wat winkelen.
Ik moet van die slee af.
Hou vol. We hijsen je op.
Jason, jij moet Franks gewicht opvangen.
Ik zal het proberen.
Ik geloof dat ik 'm heb.
Ik kom naar je toe.
Het glas breekt.
Het is te zwaar.
Dat houdt het niet.
Ik krijg je wel naar boven.
Niet doen. - Nee.
Wat is dat?
Een Gutenberg bijbel. Hij stond bij de zeldzame boeken.
Denk je dat God je gaat redden? - Ik geloof niet in God.
Je houdt die bijbel wel stevig vast. - Ik bescherm 'm.
Deze bijbel is het eerste boek dat ooit gedrukt is.
Het staat voor het begin van de Verlichting.
Het schrift is de grootste prestatie van de mens.
Lach maar.
Maar als de westerse beschaving nu ten onder gaat...
...heb ik nog een klein stukje gered.
We hoorden dat er iemand achtergebleven was.
We hebben een ambulance. - Godzijdank.
Fijn dat u er bent.
Gaat het?
Je ziet eruit alsof je koorts hebt. - Ik kan alleen niet slapen.
Ik blijf maar denken aan die stomme kennisquiz-feitjes.
Stom, hè? - Je hebt geen tijd gehad om te wennen.
Hoe kan ik hier nou aan wennen?
Alles wat belangrijk was en wat ik deed...
...was voor een toekomst die er niet meer is.
Jij vond dat ik de wedstrijd te serieus nam.
En je had gelijk. Het is allemaal voor niks geweest.
Dat zei ik alleen omdat ik de waarheid niet toe durfde te geven.
Waarover?
Over waarom ik bij het team ben gegaan.
Dat was vanwege jou.
Ik weet het.
We kunnen niet langer wachten.
Wij zijn de laatsten.
VS VLUCHTELINGENKAMP, MEXICO
Mevrouw de minister.
De presidentiële colonne is overvallen door het noodweer.
Ze hebben het niet overleefd.
Ze wordt niet wakker. Gisteravond had ze alleen wat koorts.
Ze is wel erg bleek.
We hebben al dagen niet gegeten.
Ze is vast onderkoeld. - Hoezo? We zijn allemaal...
Misschien heeft ze gewoon griep. - Dat is het niet.
Hoe weet je dat?
Je kunt boeken niet alleen verbranden. Symptomen?
Ze heeft koorts en ze transpireert.
Hoe is haar hartslag? - Erg snel.
Had ze een wond die misschien is gaan ontsteken?
Ze had het laatst over een snee in haar been.
Het leek me niet zo belangrijk.
Bloedvergiftiging. Sepsis. Straks raakt ze in septikemische shock.
Dat ken ik. Dat is niet best.
Ze moet penicilline of 'n breedspectrum- antibioticum hebben, anders...
Anders?
Dit heb ik nog nooit gezien.
Geen enkel referentiepunt. Alleen maar wolken.
Wat doe je?
Ik maak infrarood-beelden voor Houston, Korolev en 't weerstation.
Ik help je wel.
Tom. Wakker worden.
Er zijn satellietbeelden van het ruimtestation. Die moet je zien.
Hoe groot is ie? - Hij heeft 'n diameter van 80 kilometer.
De cellen boven Europa en Azië zijn nog groter.
Deze ligt binnen een uur boven New York.
Jason. Gaat het?
Wat doe je? - Er moeten medicijnen op dat schip zijn.
Je zei dat het buiten te gevaarlijk was.
Dat weet ik.
Waar heb je die stoelen gevonden?
Hoezo? - Ik ga met je mee.
Ik ook.
Hier.
Toe nou.
Het is allemaal in het Russisch.
Ik heb 't.
Hoe weet je dat? - Er staat penicilline op.
De messzaal. We moeten eten zoeken. - Daar is geen tijd voor.
Zonder eten overleeft niemand het. Ook Laura niet.
Sam, hier.
Het gaat wel. - Wat gebeurde er?
Ik deed alleen het kastje open.
Dat kunnen we wel gebruiken. Doe het eten erin.
Trek 'm naar binnen.
Gaat het?
M'n been.
Neem dit maar.
Het ligt nu boven New York.
Volgens de satelliet daalt de temperatuur 10 graden per seconde.
Volgens mij zitten we in het oog.
We moeten nu terug.
Ik ga naar buiten en lok de wolven weg.
Als ze weg zijn, doen jullie de deur op slot.
Succes.
Brian, schiet op.
Schiet op.
Brian, doe de deur open.
We moeten hier weg.
Brian, pak de spullen.
Kom op.
Trekken.
Breng het medicijn naar Laura.
We zijn er bijna.
Doe de deur dicht.
Laat het vuur niet uitgaan.
Wat gebeurt er?
Buddha, ga weg bij de deur. Kom, Buddha.
Meer boeken.
Hoe lang ben ik bewusteloos geweest?
Een paar uur. Hoe voel je je?
Wel goed. Wat is er gebeurd?
We moesten nogal snel naar binnen dus heb ik je een duw gegeven.
Dat ben ik wel van je gewend.
Fijn dat je er weer bent.
Wat doe je?
Het oog van de orkaan is voorbij. Manhattan is nog 64 kilometer.
Zouden we niet een dagje wachten?
Ik weet niet of Sam zo lang kan wachten.
Wat gebeurt er met ons? - Hoe bedoel je?
Ik bedoel ons. De beschaving. Iedereen.
De mens heeft de vorige ijstijd ook overleefd.
We kunnen deze ook overleven.
Als we maar leren van onze fouten.
Ik hoop dat ik de kans krijg om van mijn fouten te leren.
Je hebt alles gedaan wat je kon.
Ik had het over Sam.
Jack, de kans dat Sam...
Ik heb mijn zoon iets beloofd.
En daar hou ik me aan.
Parker, Houston hier. Ontvang je mij? - Zeg het maar.
We ontvangen berichten dat de orkaan boven Noord-Amerika oplost. Klopt dat?
Dat klopt. Het klaart eindelijk op.
We zijn nu boven Europa. Ik zie voor het eerst sinds dagen weer land.
Hoe ver is het nog naar de bibliotheek? - Hij zou...
...hier moeten staan.
Het spijt me, Jack.
Wie is dat?
Mijn vader.
Je hebt het gered.
Ja, natuurlijk.
AMERIKAANSE AMBASSADE
Ik kreeg zojuist bericht van Jack Hall.
Hij heeft New York gehaald.
Er zijn overlevenden.
Bedankt, Tom.
Dat is goed nieuws.
De afgelopen weken hebben ons doen beseffen hoe klein we zijn...
...tegenover de verwoestende kracht van de natuur.
We dachten we dat we natuurlijke grondstoffen konden blijven gebruiken...
...zonder gevolgen.
En dat was verkeerd.
Dat was verkeerd van mij.
Het feit ik u toespreek vanuit een consulaat in het buitenland...
...getuigt daarvan.
Amerikanen en andere mensen zijn nu te gast...
...in de landen de we voorheen de Derde Wereld noemden.
Toen wij in nood zaten, hebben zij ons opgevangen.
Ik ben ze zeer dankbaar voor hun gastvrijheid.
Peter, voel je je goed vandaag?
Dagenlang hebben we gewanhoopt over het lot van de mensen in het noorden.
Vandaag is er reden tot hoop.
Zojuist hoorde ik dat een kleine groep mensen in New York het overleefd heeft.
Tegen de verwachting in en ondanks de barre omstandigheden.
Ik heb opdracht gegeven ze onmiddellijk op te halen...
...en te zoeken naar meer overlevenden.
Fijn je te zien. Kom, we gaan aan boord.
Moet je dat zien. - Wat?
Heb je ooit zo'n heldere lucht gezien?
dvd rip @ 23.976 fps Rip : HaiHai - Sync : Zero_1